Une grammaire des sentiments

Auteur : Tilmann Moser

Conseillé par Jean-Michel (0005).

Ce livre propose une approche par le vécu, non technique mais dense, sur la relation mère - enfant dans les premières années de la vie et ses répercussions sur la suite. Il met l'accent sur la communication non verbale et sur cet "espace émotionnel" très particulier et spécifique construit et habité par la mère et son enfant. C'est bien sûr un cas particulier, singulier comme toute relation affective. Intéressant, bien écrit et source de réflexion pour qui s'intéresse à la construction affective des personnes.

L'auteur conte une plongée dans les secrets enfouis de la toute petite enfance. Il évoque les traumas subis durant la première année de sa vie, au sein de sa famille qui connaît un destin mouvementé. Sa recherche de traumatismes anciens, qu’il lui faut extraire de sa mémoire inconsciente et mettre à jour avec la patience d’un archéologue, emprunte les voies complexes et sinueuses de la psychanalyse. C’est son laborieux cheminement que retrace ici l’auteur, pour retrouver la mémoire de ses premiers mois de vie et de ses relations avec ses proches. Les mythes nous touchent comme s’ils nous contaient notre propre histoire. De même, chaque lecteur devrait se sentir concerné par ce voyage au coeur de l’intime.

Le Dr Tilmann Moser est un psychanalyste allemand, spécialisé en psychothérapie corporelle. Il exerce sa profession depuis 1978 à Fribourg. Il anime de multiples séminaires de formation autour de thèmes comme la psychanalyse et la thérapie corporelle, les séquelles tardives de la période du nazisme et de la guerre, psychothérapie et religion. Depuis 1969, il a publié une bonne vingtaine d’ouvrages, publiés chez des confrères prestigieux, destinés à un large public, et qui ont obtenu une large audience.
La traductrice Dina GolDsTein-le neveu est professeur d’allemand dans l’éducation nationale. Elle a travaillé pour une Scène nationale normande. Il s’agit de sa première traduction.


Une grammaire des sentiments de Tilmann Moser, traduit de l’allemand par Dina Le Neveu, édition Orizons, diffusion et distribution L’Harmattan, janvier 2010.